1 00:00:02,968 --> 00:00:04,975 Colha-os, colha-os! 2 00:00:04,992 --> 00:00:06,969 Ei! Colha-os, colha, colha! 3 00:00:06,970 --> 00:00:09,461 Avante, frente, frente! 4 00:00:09,463 --> 00:00:11,651 Mesmo que não queiram! 5 00:00:11,653 --> 00:00:13,800 Continue colhendo o gado! 6 00:00:13,811 --> 00:00:16,051 Couro cru! 7 00:00:16,052 --> 00:00:18,341 Não tente entendê-los. 8 00:00:18,342 --> 00:00:20,584 Amarre-os, enrole-os e rotule-os. 9 00:00:20,585 --> 00:00:25,228 Em breve estarei me divertindo. 10 00:00:25,229 --> 00:00:27,519 Meu coração está contando. 11 00:00:27,529 --> 00:00:29,758 Meu verdadeiro amor vai esperar. 12 00:00:29,759 --> 00:00:34,078 Ele esperará no final da minha jornada. 13 00:00:34,079 --> 00:00:36,491 Lidere-os, venha, venha, lidere-os! 14 00:00:36,507 --> 00:00:38,852 Lidere-os, venha. Couro cru! 15 00:00:38,868 --> 00:00:41,100 separe-os, pegue-os pegue-os, deixe-os ir! 16 00:00:41,111 --> 00:00:43,058 Separe-os, pegue-os. 17 00:00:43,059 --> 00:00:45,678 Couro cru! Colha-os, colha, colha! 18 00:00:45,682 --> 00:00:47,859 Colha-os, colha, colha! 19 00:00:47,862 --> 00:00:50,156 Ei! 20 00:01:30,252 --> 00:01:34,669 Wishi, é hora de levantar? - Não, não é hora de levantar. 21 00:01:34,710 --> 00:01:36,619 o que está acontecendo? Estamos nos movendo? 22 00:01:36,763 --> 00:01:38,026 Oh meu Deus. 23 00:01:38,046 --> 00:01:40,358 onde está o sol - Provavelmente na China! 24 00:01:40,374 --> 00:01:43,303 Não são nem 3h30 da manhã! 25 00:01:50,220 --> 00:01:53,314 Desculpe, chefe. Eu não sabia que você estava lá. 26 00:01:56,656 --> 00:01:58,538 O que vocês estão fazendo no meio da noite? 27 00:01:58,572 --> 00:02:00,835 Eu só quero trabalhar, chefe. 28 00:02:01,900 --> 00:02:05,201 Bem, agora estou muito orgulhoso 29 00:02:05,240 --> 00:02:08,548 que cada um tem o seu tanto interesse pelo trabalho. 30 00:02:08,801 --> 00:02:11,518 Especialmente porque que é a primeira vez em toda a viagem 31 00:02:11,532 --> 00:02:13,607 Eu não tive que te expulsar dos cobertores! 32 00:02:13,810 --> 00:02:16,375 Sim. Abilene fica logo depois da colina. 33 00:02:16,396 --> 00:02:19,623 Abilene foi a última 10 anos atrás do morro! 34 00:02:19,649 --> 00:02:23,336 Ele vai ficar lá por mais duas horas! Então vá com calma! 35 00:02:23,422 --> 00:02:25,782 Partiremos normalmente ao amanhecer. 36 00:02:31,181 --> 00:02:34,704 O que você está fazendo desdentado? - Estou polindo meus pratos. 37 00:02:36,908 --> 00:02:40,007 Bem, você finalmente está gerenciando as coisas, hein? 38 00:02:40,070 --> 00:02:42,370 Eu pensei que você estava esperando até que eles enterrem você neles. 39 00:02:42,445 --> 00:02:45,095 Não. Não, só estou esperando por Abilene. 40 00:02:45,283 --> 00:02:47,138 Sim, você estará piscando aqueles botões perolados 41 00:02:47,180 --> 00:02:50,307 para alguma rainha do salão de baile Desdentado e você perde seu dinheiro. 42 00:02:50,498 --> 00:02:53,215 Ei, Grenny, o que você está fazendo? Você está tentando nos surpreender? 43 00:02:53,292 --> 00:02:55,627 Não pulo muito bem com essas costas. 44 00:02:55,670 --> 00:02:58,022 A única coisa que eu nunca não entendi nas suas costas Don 45 00:02:58,061 --> 00:02:59,858 como você pode sentar e jogar pôquer três dias sem parar. 46 00:02:59,883 --> 00:03:02,552 E você nunca se machucou neles. - Sim, só dói quando ele perde. 47 00:03:02,605 --> 00:03:05,303 sim, não você deve ter muita sorte no amor. 48 00:03:05,397 --> 00:03:07,500 Vou substituir o Huggins. 49 00:03:14,997 --> 00:03:17,081 Ei! 50 00:03:23,077 --> 00:03:25,019 Bom dia, Larry. 51 00:03:25,109 --> 00:03:26,921 Não é muito cedo para mudar? 52 00:03:27,033 --> 00:03:29,073 Eu pensei que você poderia tem vontade de tomar café quente. 53 00:03:29,452 --> 00:03:31,776 Isso mesmo. - Ei. 54 00:03:37,964 --> 00:03:41,096 Uau, eu... Eu me senti engraçado por um tempo. 55 00:03:45,709 --> 00:03:47,910 Você está queimando de febre. 56 00:03:47,918 --> 00:03:51,335 Prefiro levar você ao Wish. - Não, não. Eu ficarei bem. 57 00:03:53,992 --> 00:03:55,781 Estou bem agora. 58 00:03:56,403 --> 00:03:58,505 Acho que estou um pouco cansado 59 00:03:58,541 --> 00:04:00,646 de ficar sentado na sela a noite toda. 60 00:04:02,283 --> 00:04:06,505 Bem, está quase acabando. 61 00:04:06,925 --> 00:04:09,544 Em algumas horas você pode comece a comemorar 62 00:04:10,577 --> 00:04:12,519 Bem, eu realmente não. 63 00:04:12,556 --> 00:04:15,174 Não posso saltar muito com 25 dólares. 64 00:04:15,457 --> 00:04:17,846 Quero dizer, isso é tudo o que posso salvar 65 00:04:18,133 --> 00:04:20,530 Eu mando o resto de volta para o meu povo. 66 00:04:22,741 --> 00:04:24,608 Sim. 67 00:04:28,705 --> 00:04:31,739 A última vez que vi minha esposa e filhos 68 00:04:31,927 --> 00:04:37,124 Eu sentei na parte de trás do carro e saindo do Cemitério de Vicksburg... 69 00:04:37,525 --> 00:04:39,531 1000 anos atrás. 70 00:04:41,772 --> 00:04:43,660 Nunca tive uma foto deles. 71 00:04:43,733 --> 00:04:46,154 Então, mal me lembro como eles eram. 72 00:04:46,368 --> 00:04:49,117 Talvez isso signifique que é hora de começar uma nova família. 73 00:04:50,126 --> 00:04:52,071 Talvez sim. 74 00:04:52,684 --> 00:04:56,188 Encontre uma boa esposa. Compre uma pequena loja. 75 00:04:56,237 --> 00:04:58,440 Crie filhos. 76 00:05:00,652 --> 00:05:03,881 Eu farei isso neste a propósito, estou falando sério. 77 00:05:04,012 --> 00:05:05,768 Sim. 78 00:05:06,710 --> 00:05:09,558 A cada ano minhas costas pioram. 79 00:05:09,718 --> 00:05:13,067 eu acho que eu não duraria outra viagem. 80 00:05:13,292 --> 00:05:16,292 Eu pensei que ia morrer antes de chegarmos tão longe. 81 00:05:18,092 --> 00:05:21,354 Então, quando chegarmos a Abilene... 82 00:05:21,484 --> 00:05:25,412 Vou aceitar um contracheque Eu passo pelas mesas de pôquer... 83 00:05:25,549 --> 00:05:28,232 e logo atrás deles, direto para fora da cidade. 84 00:05:29,153 --> 00:05:32,983 E eu não vou olhar para trás deixe cada um dizer o que quiser. 85 00:05:45,836 --> 00:05:47,778 Vá com calma, Larry. 86 00:05:49,283 --> 00:05:51,050 Já volto. 87 00:06:13,474 --> 00:06:15,462 Grenfell! 88 00:06:20,140 --> 00:06:22,758 Senhor Favor, jovem Larry Huggins não está se sentindo muito bem. 89 00:06:22,893 --> 00:06:25,970 o que há de errado com ele - Eu não sei. Ele está fraco e com sono. 90 00:06:26,956 --> 00:06:29,858 Bem, Wish está ocupado com limpeza do café da manhã. 91 00:06:29,996 --> 00:06:31,884 Olha... Quando estamos tão perto da cidade, 92 00:06:32,012 --> 00:06:34,598 por que você não o leva com você para a cidade e não consultar um médico? 93 00:06:34,732 --> 00:06:36,564 Vou arranjar alguém para defender você. - Bom. 94 00:06:36,616 --> 00:06:39,431 Estaremos no hotel Texas House. 95 00:06:40,077 --> 00:06:42,313 Bem, deixe-me dizer a você certo senhor favor 96 00:06:42,537 --> 00:06:45,221 eu tinha planejado fique em outro lugar. 97 00:06:45,260 --> 00:06:47,848 Existe um lugar chamado Estranheza Casa do outro lado da cidade. 98 00:06:47,907 --> 00:06:49,566 Vou te mandar dinheiro para lá. 99 00:06:49,644 --> 00:06:52,683 Não é que eu não queira fique com o resto da festa. 100 00:06:52,812 --> 00:06:56,066 Ah, eu sei. Não, acho que você é inteligente. 101 00:06:56,204 --> 00:06:58,694 A melhor maneira de terminar é simplesmente levantar e desistir. 102 00:06:59,007 --> 00:07:00,459 Sim. Eu também. 103 00:07:01,042 --> 00:07:03,491 Sim. Minha última viagem. 104 00:07:04,089 --> 00:07:05,924 Como vai, Sr. Favor? 105 00:07:05,986 --> 00:07:09,303 Há muito tempo que prometo isso aos meus filhos e a mim mesmo. 106 00:07:09,388 --> 00:07:11,395 Eu farei isso agora. 107 00:07:11,532 --> 00:07:13,987 Ampliei um pouco a propriedade perto da fronteira com o Missouri. 108 00:07:14,123 --> 00:07:18,437 Casa, riacho, passeios a cavalo para Gillian e Maggie. 109 00:07:19,325 --> 00:07:22,208 Você comprou, chefe, isso é ótimo. 110 00:07:22,262 --> 00:07:26,280 Bem como... gastei 2.500 dólares. 111 00:07:26,412 --> 00:07:29,637 Sim, eu pagarei ao homem vou dormir bem... 112 00:07:29,677 --> 00:07:32,058 E então a primeira coisa que faço é que estou deixando Abilene 113 00:07:32,076 --> 00:07:36,034 do comércio de gado, de volta para a família novamente. 114 00:07:36,768 --> 00:07:39,467 Senhor favor, Desejo-lhe boa sorte. 115 00:07:40,213 --> 00:07:43,141 Boa sorte para você também, Grenny. - Obrigado. 116 00:08:46,895 --> 00:08:51,395 Boas notícias meninas, desculpe! Acabou de chegar um novo lote! 117 00:08:51,423 --> 00:08:54,798 Então sorriam, meninas! Eles são ricos e sedentos. 118 00:08:54,849 --> 00:08:58,362 Ah, Vada, o chefe deste rebanho é tão bonito. 119 00:08:58,387 --> 00:09:00,754 ele é tão lindo que quase desmaiei. 120 00:09:00,821 --> 00:09:04,893 Tome cuidado, Molly. Você sabe o que eu lhe contei sobre os tropeiros. 121 00:09:05,174 --> 00:09:07,174 Eles são piores que os marinheiros quando se trata disso 122 00:09:07,190 --> 00:09:08,685 brinque com uma garota e livremente. 123 00:09:08,736 --> 00:09:11,997 Eu gosto de ouvi-lo falar sobre as coisas que eles fizeram. 124 00:09:12,206 --> 00:09:14,337 E então eles me dizem o quão bonita eu sou. 125 00:09:14,511 --> 00:09:19,430 E eles me perguntam se... se eu quiser alguma bugiganga. 126 00:09:19,483 --> 00:09:22,036 Não é que eu queira para me comprar uma bugiganga. 127 00:09:22,139 --> 00:09:25,696 É que eles querem comprar. E para mim. 128 00:09:26,102 --> 00:09:29,446 De quem é essa gangue, querido? -Gil Favor. 129 00:09:33,996 --> 00:09:36,035 Dá-me um tempo, Jack. 130 00:09:36,124 --> 00:09:38,873 Deixe-os gastar o dinheiro antes de começar a causar problemas. 131 00:09:39,247 --> 00:09:42,908 Problemas? - Não haverá, Vada. 132 00:09:43,246 --> 00:09:46,988 Nos últimos 3 meses, todas as vezes, quando você se serve de uma ou duas bebidas 133 00:09:47,119 --> 00:09:50,367 tudo o que você fala é sobre essa luta que você teve com seu parceiro 134 00:09:50,413 --> 00:09:53,163 e como você passou o mês e meio no hospital. 135 00:09:53,583 --> 00:09:56,561 Agora, se esse bastardo tiver que morrer... 136 00:09:56,708 --> 00:09:59,678 Não importa se ele morrer sem um tostão. 137 00:10:00,641 --> 00:10:02,279 Acordado? 138 00:10:22,322 --> 00:10:24,264 Como vai isso aqui? 139 00:10:27,573 --> 00:10:30,085 Tem vencedor, hein! - Aí está você! 140 00:10:30,108 --> 00:10:32,311 Desejar! Desejar! 141 00:10:38,826 --> 00:10:40,436 Bem, Sr. Favor. 142 00:10:40,454 --> 00:10:42,210 Sim, senhor. 143 00:10:42,224 --> 00:10:44,867 Em relação à sua festa... - Não é mais minha gangue. 144 00:10:44,919 --> 00:10:46,127 O que?! 145 00:10:46,142 --> 00:10:47,987 A movimentação do gado acabou. Eles estão livres agora. 146 00:10:48,006 --> 00:10:49,798 eles não estão longe então isso se aplica a você! 147 00:10:49,834 --> 00:10:53,250 Você será responsável por cada os danos que causa. 148 00:10:53,317 --> 00:10:56,251 Você terá tempo para prendê-los. 149 00:11:03,279 --> 00:11:05,864 Apresse-se, Mushy? - Faça isso! 150 00:11:07,327 --> 00:11:08,820 E é isso, pessoal. 151 00:11:08,842 --> 00:11:10,218 o que é - O quê? 152 00:11:10,268 --> 00:11:11,546 Não há mais quartos. Estamos cheios. 153 00:11:11,631 --> 00:11:12,875 Você está cheio? 154 00:11:13,007 --> 00:11:15,619 Desculpe. Na rua existem algumas pousadas. 155 00:11:15,655 --> 00:11:18,404 Bem, talvez não queiramos viver em qualquer pensão. 156 00:11:18,607 --> 00:11:21,089 Ei, espere um minuto. E aquele? o negócio onde Grenfell mora? 157 00:11:21,203 --> 00:11:23,625 Casa Estranha? - Você está bem, Rowdy? 158 00:11:23,708 --> 00:11:25,879 Não, não. É um hotel. Grenny disse isso. 159 00:11:25,911 --> 00:11:28,270 Bem, se ele é bom para Grenny, é bom o suficiente para nós também. 160 00:11:28,313 --> 00:11:30,731 Não tão rápido! Grenny escolheu a Oddity House 161 00:11:30,768 --> 00:11:33,239 para que ele possa ficar sozinho, para variar para economizar dinheiro. 162 00:11:33,277 --> 00:11:36,519 Bem, vamos ajudá-lo. Nós lhe daremos força. 163 00:11:36,561 --> 00:11:38,383 Sim! - Vamos! 164 00:11:39,561 --> 00:11:42,049 ok, vejo você com por outros na Oddity House 165 00:11:42,061 --> 00:11:43,986 em meia hora. Eu vou acertar as ações. 166 00:11:43,996 --> 00:11:45,658 Tudo bem, chefe. 167 00:11:58,315 --> 00:12:00,803 Ei, desejo, o cavalo do Huggins não está ali? 168 00:12:00,839 --> 00:12:03,049 Sim, com certeza parece que sim. 169 00:12:12,697 --> 00:12:15,934 Bem, estou muito feliz por termos vindo aqui. - Grenny ficará surpresa 170 00:12:15,976 --> 00:12:18,398 Sim, realmente surpreso. Eu posso vê-lo agora. 171 00:12:19,354 --> 00:12:21,140 Ei, tem alguém em casa! 172 00:12:21,177 --> 00:12:22,921 Olá, recepcionista! 173 00:12:24,293 --> 00:12:26,365 Isto é um hotel ou uma funerária? 174 00:12:26,405 --> 00:12:29,918 Ei! Ei! Olá, recepcionista! 175 00:12:30,847 --> 00:12:32,418 Ei, aqui está. 176 00:12:38,371 --> 00:12:40,409 Bom dia. - Linda manhã. 177 00:12:40,441 --> 00:12:41,554 Você é um gerente? 178 00:12:41,574 --> 00:12:44,669 Gerente, recepcionista, proprietário, Edward R. Dooley. 179 00:12:44,702 --> 00:12:46,944 Sr. Dooley, poderíamos alugar alguns quartos? 180 00:12:46,967 --> 00:12:48,241 Aqui? 181 00:12:48,366 --> 00:12:50,115 Sim, aqui. Do que se trata? 182 00:12:50,244 --> 00:12:52,961 Até aqui normalmente os tropeiros não andam. 183 00:12:53,093 --> 00:12:56,834 Todas as barras são no outro extremo da cidade. 184 00:12:56,896 --> 00:12:58,418 Esta é uma área muito tranquila. 185 00:12:58,450 --> 00:13:00,557 Eu não gosto quando alguém me interfere quando estou de ressaca. 186 00:13:00,597 --> 00:13:03,714 Isso mesmo. Além disso, você já tem 2 aqui tropeiros, Huggins e Grenfell. 187 00:13:03,749 --> 00:13:05,156 Vimos seus cavalos. 188 00:13:05,191 --> 00:13:08,737 Bem... senhor, você poderia, por favor guardar aquele vaso de arte?! 189 00:13:09,156 --> 00:13:11,382 Um vaso de arte, certo? 190 00:13:11,941 --> 00:13:16,126 Bem, se você colocar um ramo de flores nele, pareceria um vaso. 191 00:13:16,182 --> 00:13:17,611 É... você faria... 192 00:13:17,648 --> 00:13:20,345 Olha... não se preocupe com seus itens, meu amigo. 193 00:13:20,377 --> 00:13:21,978 Porque não estaremos aqui por tempo suficiente 194 00:13:21,994 --> 00:13:23,423 tocar cama certo? 195 00:13:23,450 --> 00:13:27,017 Diga, Sr. Dooley, você hospeda alguma senhora 196 00:13:27,109 --> 00:13:29,663 Você está hospedando alguma senhora? - Bem, sim, temos alguns. 197 00:13:29,679 --> 00:13:32,060 Bem, onde eles estão? - Eles estão fora agora. 198 00:13:32,132 --> 00:13:34,020 Todos os meus convidados são... senhor! 199 00:13:34,100 --> 00:13:36,690 Se você vai se deitar perna no sofá, por favor 200 00:13:36,735 --> 00:13:39,124 Você poderia tirar as esporas? 201 00:13:43,492 --> 00:13:45,150 Com certeza é um negócio elegante, certo? 202 00:13:45,285 --> 00:13:46,659 Absolutamente terrível. 203 00:13:47,534 --> 00:13:50,255 Diga, eu poderia usar um pouco de água quente para o banho? 204 00:13:50,306 --> 00:13:53,595 Sim, senhor, está no fogão. - Você vai poupá-la um pouco, não é? 205 00:13:53,733 --> 00:13:55,424 Se você estiver com pressa, vá primeiro. 206 00:13:55,557 --> 00:13:58,811 Quero visitar Huggins de qualquer maneira. - Sim, como ele está? 207 00:13:58,949 --> 00:14:01,020 Sr. Huggins? - Não muito bem. 208 00:14:01,157 --> 00:14:02,880 O médico o examinou há pouco. 209 00:14:03,013 --> 00:14:05,151 Bem, acho que deveria ir levante e olhe para ele. 210 00:14:05,284 --> 00:14:07,139 Em que quarto ele está? - 27. 211 00:14:07,370 --> 00:14:09,344 espere um momento talvez todos subam. 212 00:14:09,357 --> 00:14:10,855 Sim. - Claro. 213 00:14:20,045 --> 00:14:22,566 Agora tente fechar os olhos, Larry. 214 00:14:22,631 --> 00:14:25,446 O médico disse que você deveria ir com calma. 215 00:14:30,639 --> 00:14:32,025 Oi! 216 00:14:32,029 --> 00:14:34,411 Grenny, como você está?! - É bom te ver! 217 00:14:35,873 --> 00:14:38,044 Olhe para o rosto dele! 218 00:14:38,061 --> 00:14:40,220 Eu disse que ele gostaria de nos ver. - Sim! 219 00:14:40,276 --> 00:14:42,796 Senhor favor, o que vocês estão fazendo aqui? 220 00:14:42,932 --> 00:14:45,517 Sinto muito, Grenny. Eu tentei detê-los. 221 00:14:48,468 --> 00:14:51,693 Bem, ela não está com febre muito alta! O que o médico disse que ele tinha? 222 00:14:51,801 --> 00:14:53,106 Ele não disse nada. 223 00:14:53,166 --> 00:14:55,370 Basta olhar para nós dois olhou e fugiu. 224 00:14:55,450 --> 00:14:57,488 Bem, assim como alguns daqueles médicos da cidade, 225 00:14:57,518 --> 00:14:59,179 tentando ser misterioso. 226 00:14:59,221 --> 00:15:03,042 Bem, vou dar a ele uma boa dose de raiz sassafrás, e estará como novo amanhã. 227 00:15:03,892 --> 00:15:07,709 como você está se sentindo garoto - Um pouco melhor, Sr. Favor. 228 00:15:07,951 --> 00:15:09,674 Consegui um bom preço pelo rebanho. 229 00:15:09,722 --> 00:15:11,643 Escolha sua parte sempre que quiser. 230 00:15:12,384 --> 00:15:14,299 Obrigado, Sr. Favor. 231 00:15:14,604 --> 00:15:15,977 Água quente! 232 00:15:16,014 --> 00:15:17,885 Sim! - Ela é para mim! 233 00:15:21,682 --> 00:15:24,781 bem, diga o que o médico disse sobre suas costas 234 00:15:24,849 --> 00:15:28,646 Nada além do que eu já sei. - Ele me disse que não sei andar a cavalo. 235 00:15:28,674 --> 00:15:30,561 Ele disse que eu me belisquei algum nervo na coluna. 236 00:15:30,619 --> 00:15:32,529 Se eu dirigir Eu acabaria aleijado. 237 00:15:32,683 --> 00:15:35,574 Bem, você não precisa mais se preocupar com isso. Nenhum. 238 00:15:36,546 --> 00:15:40,594 Alguns ex-motoristas. Você sente estranhamente, Sr. Favor? 239 00:15:40,607 --> 00:15:42,298 Esquisito? 240 00:15:42,931 --> 00:15:46,310 Eu sinto que meu o interior pode estourar. 241 00:15:54,707 --> 00:15:58,261 Varíola?! Mas ele não tem varíola! 242 00:15:58,289 --> 00:15:59,718 Eu o vi passar! 243 00:16:00,241 --> 00:16:02,857 xerife, você não inventou isso. 244 00:16:02,891 --> 00:16:06,127 E os meus outros convidados? - Eles terão que ir para outro lugar, Dooley. 245 00:16:06,228 --> 00:16:07,534 Como é? 246 00:16:07,573 --> 00:16:09,848 Isso servirá. - Isso não vai funcionar! 247 00:16:09,866 --> 00:16:12,306 Doutor, estamos na trilha desde a primavera. 248 00:16:12,307 --> 00:16:15,364 E você sabe disso muito bem. - Estou com varíola! Isso é o que eu sei! 249 00:16:15,409 --> 00:16:18,955 E ninguém estará espalhados por esta cidade! 250 00:16:19,090 --> 00:16:20,137 Ok, entre. 251 00:16:20,273 --> 00:16:22,281 Olha, sou um cidadão americano! 252 00:16:22,324 --> 00:16:24,658 não preciso receber ordens... - Entre, cidadão. 253 00:16:28,036 --> 00:16:29,733 Você também, capataz. 254 00:16:29,796 --> 00:16:31,282 Quanto tempo você acha que pode aguentar? 255 00:16:31,314 --> 00:16:33,005 mantenha esses bastardos longe dos salões de dança? 256 00:16:33,044 --> 00:16:35,249 Você o ouviu como eu... por uns 4 dias. 257 00:16:35,271 --> 00:16:37,213 O resto, desde que minha cidade esteja ameaçada. 258 00:16:37,234 --> 00:16:40,550 Olha, amanhã de manhã Eu tenho que deixar Abilene. 259 00:16:40,689 --> 00:16:42,664 estou comprando um terreno cem milhas a leste daqui. 260 00:16:42,730 --> 00:16:44,835 Você não vai voar para longe. 261 00:16:44,924 --> 00:16:46,863 Ele poderia muito bem voar para longe. Você sabe... 262 00:16:46,926 --> 00:16:49,732 Eu perderia o dinheiro que dei como um depósito naquela terra. 263 00:16:49,767 --> 00:16:51,328 A viagem demorou mais do que eu pensava 264 00:16:51,355 --> 00:16:53,652 Eu preciso do resto do dinheiro lá entregar até sexta-feira ao meio-dia 265 00:16:53,674 --> 00:16:56,976 ou perderei a terra e o dinheiro fora de uma garantia de $ 2.500. 266 00:16:57,009 --> 00:16:58,536 Sinto muito, Sr. Favor. 267 00:16:58,673 --> 00:17:01,040 Olha... Tenho dois filhos dependentes daquele rancho. 268 00:17:01,639 --> 00:17:03,744 Ainda está lá dentro. 269 00:17:07,576 --> 00:17:11,611 Senhores, provavelmente não gostarão de ouvir isto. 270 00:17:11,728 --> 00:17:12,912 Mas você tem que ouvir. 271 00:17:13,034 --> 00:17:16,543 Eu tenho motivos para acreditar que seu amigo, Sr. Huggins, 272 00:17:16,566 --> 00:17:18,120 ele está com catapora. 273 00:17:18,121 --> 00:17:21,035 Então eu terei que vacinem cada um de vocês. 274 00:17:21,074 --> 00:17:25,482 E todos vocês aqui terão que fique em quarentena neste prédio. 275 00:17:25,750 --> 00:17:28,358 Quanto tempo? - 4 dias. 276 00:17:29,809 --> 00:17:32,679 Então vamos nos alinhar e vamos já superamos isso. 277 00:17:32,817 --> 00:17:35,243 Você não está nos mantendo aqui! - Xerife! 278 00:17:36,049 --> 00:17:37,832 Saia do caminho, xerife! 279 00:17:37,918 --> 00:17:40,498 Pegue suas armas e tirem os cintos. 280 00:17:40,569 --> 00:17:43,375 É melhor você sair do meu caminho, xerife enquanto você ainda pode se mover. 281 00:17:43,436 --> 00:17:45,436 Agora quero que entreguem as armas. 282 00:18:00,768 --> 00:18:04,278 Todos se alinhem e deixem médico para coçar seus braços. 283 00:18:08,152 --> 00:18:10,094 Eu preciso do seu ajude esses homens. 284 00:18:10,194 --> 00:18:13,489 O pastoreio acabou.. Não tenho mais o direito de comandar. 285 00:18:13,617 --> 00:18:16,960 Sr. Favor, há crianças nesta cidade que nunca fez mal a uma alma viva. 286 00:18:17,078 --> 00:18:20,340 Você já o viu morrer? criança pequena com catapora? 287 00:18:39,023 --> 00:18:40,365 Argila. 288 00:18:41,242 --> 00:18:44,972 É estranho como um pequeno uma agulha pode doer tanto, né? 289 00:18:45,106 --> 00:18:46,784 De volta à fila. 290 00:18:55,205 --> 00:18:57,467 Obrigado novamente. - De nada. 291 00:18:57,957 --> 00:19:00,379 Se você me der nomes e endereços de pessoas 292 00:19:00,438 --> 00:19:02,739 de quem você deseja comprar um terreno, Vou mandar um telegrama para eles 293 00:19:02,761 --> 00:19:04,279 Vou contar a eles o que aconteceu 294 00:19:04,325 --> 00:19:06,561 e eu vou perguntar a você eles deram um pouco mais de tempo. 295 00:19:11,885 --> 00:19:14,089 Varíola?! 296 00:19:14,228 --> 00:19:17,075 Desde ontem eles estão em em quarentena na Oddity House. 297 00:19:17,122 --> 00:19:18,688 Eles não podem sair. 298 00:19:20,873 --> 00:19:22,847 É por isso que gosto de brincar com você cartas, Jack. 299 00:19:22,913 --> 00:19:25,913 Você tem uma cara tão rígida. Você nunca mostra sua decepção. 300 00:19:26,277 --> 00:19:29,277 Claro que estou decepcionado... por causa deles. 301 00:19:29,327 --> 00:19:31,815 Seis meses na trilha com o seu gado fedorento. 302 00:19:31,856 --> 00:19:33,744 E agora ele tem que ficar isolado. 303 00:19:33,904 --> 00:19:36,028 Matéria-prima. Mas pense sobre meus problemas. 304 00:19:36,110 --> 00:19:38,150 Gastei dinheiro com o rebanho. 305 00:19:39,018 --> 00:19:40,873 Quem é desta vez, Vada? 306 00:19:40,986 --> 00:19:44,783 Outro cara tranquilo uma história comovente? Não... 307 00:19:45,008 --> 00:19:47,554 Você ainda acabaria falido como sempre. 308 00:19:47,663 --> 00:19:50,173 você é o último quem deveria falar jack 309 00:19:50,309 --> 00:19:53,468 ouvi um ou dois de suas lamentações e acabou falido. 310 00:19:53,495 --> 00:19:55,862 Somos diferentes. Somos parceiros. 311 00:19:55,992 --> 00:19:57,442 De um jeito legal. 312 00:19:57,471 --> 00:19:59,775 De uma forma agradável de chantagem. 313 00:19:59,823 --> 00:20:03,271 Vada, você sempre pensa o pior de mim. 314 00:20:03,641 --> 00:20:07,561 Como se você pensasse que vou contar para as pessoas aqui. 315 00:20:07,580 --> 00:20:10,547 Você fugiu de Dodge Cidade para jogo falso. 316 00:20:10,814 --> 00:20:12,884 Aprendi minha lição, Jack, e você sabe disso. 317 00:20:12,924 --> 00:20:14,876 Eu estive desde então ela não distribuiu um cartão falso. 318 00:20:14,912 --> 00:20:16,927 Eu sei que. Eu sei isso! 319 00:20:16,958 --> 00:20:19,579 Mas há muitas pessoas ao redor que perdeu dinheiro por sua causa 320 00:20:19,632 --> 00:20:21,149 e você não acredita. 321 00:20:21,201 --> 00:20:24,103 Eles podem até ficar com raiva e eles virão procurar por você. 322 00:20:24,179 --> 00:20:27,385 Você sabe que eu não gostaria para que isso aconteça. 323 00:20:27,517 --> 00:20:29,377 Você é um gambá. 324 00:20:29,458 --> 00:20:32,260 Seu gambá sujo e fedorento! 325 00:20:35,257 --> 00:20:38,509 Olha, talvez pudéssemos enganá-los. Tire a roupa deles e vista-os. 326 00:20:38,532 --> 00:20:41,236 Dessa forma, pelo menos dois de nós sairíamos. - Quais dois? 327 00:20:41,264 --> 00:20:44,340 Bem, naturalmente fiz isso quando pensei nisso. O resto de vocês poderia desenhar. 328 00:20:44,618 --> 00:20:47,478 O que você acha que esse representante ele trabalha na cidade? 329 00:20:47,517 --> 00:20:48,673 Por que? 330 00:20:48,689 --> 00:20:51,181 Que tal estarmos todos juntos... 331 00:20:51,238 --> 00:20:55,515 Além de me preocupar com Huggins, eu nenhum problema, Sr. Favor. 332 00:20:55,761 --> 00:20:59,212 Isso me mantém longe dos fliperamas até eu ficar com frio. 333 00:21:00,430 --> 00:21:02,153 Mas já é difícil o suficiente para você. 334 00:21:02,309 --> 00:21:05,642 Aquele rancho que você queria comprar... - Ah, sim. 335 00:21:07,122 --> 00:21:10,321 Essas pessoas vão te dar mais tempo uma vez que ele ouve sobre tudo. 336 00:21:10,961 --> 00:21:13,142 Mas não será fácil curar. 337 00:21:13,585 --> 00:21:15,293 Eu tenho que estar são 338 00:21:15,321 --> 00:21:17,996 eu ouço todos os gritos e ainda assim estou preocupado! 339 00:21:18,129 --> 00:21:20,463 Quais são as suas preocupações? - Mole! 340 00:21:20,481 --> 00:21:22,131 Wishbone, ela vai ficar bem. 341 00:21:22,170 --> 00:21:23,928 Você não o conhece como eu! 342 00:21:23,971 --> 00:21:27,065 Lá fora, na cidade, sozinho. Sem mim para cuidar dele. 343 00:21:27,136 --> 00:21:28,559 Sim. Bem, nós temos todo o dinheiro 344 00:21:28,594 --> 00:21:30,723 então ele não pode sair em grandes problemas. 345 00:21:31,043 --> 00:21:33,488 Você sabe, talvez nós faríamos eles poderiam simplesmente desistir. 346 00:21:33,618 --> 00:21:37,043 9 a 3 contra o xerife e seus representantes. 347 00:21:37,072 --> 00:21:39,974 7 a 3 sem Huggins e Grenfell. 348 00:21:41,617 --> 00:21:43,886 o que você pensa sobre isso Senhor Favor? 349 00:21:44,017 --> 00:21:47,376 Não sei se você está brincando ou não mas em qualquer caso a resposta é não. 350 00:21:50,675 --> 00:21:51,825 Como é isso? 351 00:21:51,875 --> 00:21:53,981 ninguém pode sair até que o médico diga. 352 00:22:00,881 --> 00:22:03,691 Você ainda está no comando aqui? - Isso é uma ordem. 353 00:22:03,824 --> 00:22:06,126 Você pode não perceber isso. Este passeio acabou. 354 00:22:06,258 --> 00:22:09,537 Você pode não perceber isso acima é um homem com uma doença terminal. 355 00:22:09,584 --> 00:22:11,624 Você quer dizer isso talvez ele tenha uma doença terminal. 356 00:22:11,729 --> 00:22:13,354 Talvez isso seja o suficiente. 357 00:22:13,490 --> 00:22:15,791 Sabe, eu queria te contar uma coisa. 358 00:22:15,843 --> 00:22:18,079 Na verdade desde desde que saímos de Laredo 359 00:22:18,133 --> 00:22:19,540 Calma, Rowdy. 360 00:22:19,582 --> 00:22:23,819 Não, realmente. Já 6 meses para mim sua mandona me deu nos nervos, você sabe... 361 00:22:23,825 --> 00:22:25,069 e ouvindo enquanto você comanda 362 00:22:25,099 --> 00:22:26,790 e você anda como se o mundo inteiro pertencesse a você. 363 00:22:26,838 --> 00:22:28,951 Mas agora não preciso mais te ouvir, sabe?! 364 00:22:28,981 --> 00:22:30,904 Na verdade, da próxima vez que você começar a me dar ordens, 365 00:22:30,929 --> 00:22:34,257 Eu vou te dar um soco tão profundo garganta abaixo até sufocar! 366 00:22:35,185 --> 00:22:37,567 Ei, tem uma mulher bonita lá fora. 367 00:22:37,883 --> 00:22:39,528 onde ele está 368 00:22:43,289 --> 00:22:44,821 Já chega, Vado. 369 00:22:44,849 --> 00:22:48,170 Abaixe a arma, xerife, vou entrar. - Não, você não vai. 370 00:22:49,073 --> 00:22:50,961 Rowdy, aquele não é Jack Harris? 371 00:22:52,498 --> 00:22:55,221 o que você quer - Quero ir ver meus amigos. 372 00:22:55,307 --> 00:22:56,997 Eu trabalhei com esses rapazes, xerife. 373 00:22:57,028 --> 00:22:58,989 Eu trouxe algo para eles para torcer em Abilene. 374 00:22:58,991 --> 00:23:00,986 Ele tem bebida! - Xerife! 375 00:23:01,001 --> 00:23:02,823 Ei! - Deixe-o entrar! 376 00:23:02,883 --> 00:23:06,568 Ok, vocês dois se divertiram. Agora volte de onde você veio. 377 00:23:06,705 --> 00:23:09,901 Mostre-me o que a lei diz que não posso ir para aquele hotel. 378 00:23:09,939 --> 00:23:11,727 Se não existir, então só agora surgiu. 379 00:23:11,745 --> 00:23:13,899 Ninguém entra ou sai até que o prazo expire. 380 00:23:13,925 --> 00:23:15,071 Então saiam, vocês dois! 381 00:23:15,089 --> 00:23:18,064 Xerife. - Não estou brincando! 382 00:23:23,385 --> 00:23:24,966 Droga! Trazendo-os de volta! 383 00:23:24,982 --> 00:23:26,705 Ah. - Isso é azar. 384 00:23:32,427 --> 00:23:34,783 Agora não comece a me causar problemas! 385 00:23:34,801 --> 00:23:37,130 Ela... Ela é cafetão no bar, certo? 386 00:23:37,185 --> 00:23:39,138 E daí? Ela não vai entrar. 387 00:23:39,245 --> 00:23:41,563 Sim, mas os caras estão muito nervosos. 388 00:23:41,601 --> 00:23:43,227 Ela poderia ajudá-los mantenha a calma. 389 00:23:43,284 --> 00:23:44,746 Este hotel está em quarentena. 390 00:23:44,765 --> 00:23:48,304 Ela sabe disso. Se ela estiver disposta assumir riscos é problema dela. 391 00:23:49,265 --> 00:23:51,508 Você está preocupado com a cidade ou com ela? 392 00:23:51,971 --> 00:23:54,001 E o cara com ela... Harris? 393 00:23:54,034 --> 00:23:58,067 Ele tem uma sacola grande e bonita cheia de bebida. Isso também os acalmará. 394 00:23:59,651 --> 00:24:02,292 Vado! Harris! 395 00:24:02,865 --> 00:24:04,651 Voltar. 396 00:24:08,305 --> 00:24:10,410 Ei, o chefe providenciou isso.! 397 00:24:17,408 --> 00:24:20,101 Olá senhora! - Olá. 398 00:24:20,126 --> 00:24:22,468 Senhores, esta é a senhorita Vada Nordquist, 399 00:24:22,512 --> 00:24:24,082 uma das melhores vendedoras da cidade. 400 00:24:24,094 --> 00:24:28,840 E ele carrega suas cartas com ele. - Bem, venha direto conosco! 401 00:24:32,805 --> 00:24:35,488 Jack, o que tem nessa bolsa? 402 00:24:35,708 --> 00:24:37,592 Por que você não dá uma olhada, Teddy. 403 00:24:37,618 --> 00:24:39,529 Tão bom.. 404 00:24:40,177 --> 00:24:41,835 Olá, Rowdy... 405 00:24:41,969 --> 00:24:44,557 O que você quer Jack? - Nada. 406 00:24:44,594 --> 00:24:47,051 Eu estava passando e ouvi eu sou o que aconteceu com vocês 407 00:24:47,124 --> 00:24:48,744 eu estava pensando quanto eu apreciaria 408 00:24:48,777 --> 00:24:51,166 se alguém me trouxesse uma garrafa se ele estivesse na sua situação. 409 00:24:51,757 --> 00:24:54,899 E todos nós já fomos muito bons amigos. 410 00:24:55,328 --> 00:25:00,057 E você veio aqui para arriscar ser pego varíola por causa de velhos amigos? 411 00:25:00,118 --> 00:25:02,835 Tive varíola em San Anton. 412 00:25:02,918 --> 00:25:04,660 Você só pode obtê-los uma vez. 413 00:25:04,753 --> 00:25:08,660 Olha, Rowdy, não estou dizendo nada de nós estava certo naquele jogo de cartas. 414 00:25:09,821 --> 00:25:14,594 Mas eu digo que nós dois deveríamos parem de se comportar como crianças. 415 00:25:15,376 --> 00:25:18,125 E agora? 416 00:25:23,379 --> 00:25:26,003 Bem, Jack, se você é um homem o suficiente para me oferecer sua mão... 417 00:25:26,019 --> 00:25:28,097 Eu acho que sou grande o suficiente para aceitá-la. 418 00:25:28,113 --> 00:25:31,493 Bom. Vamos brindar a isso. - OK. 419 00:25:31,533 --> 00:25:33,256 Blackjack ou Stud? 420 00:25:33,271 --> 00:25:35,498 A vergonha é suficiente para mim. - Bom. 421 00:25:35,639 --> 00:25:38,798 O pacote é novo. Sem cartões falsos. 422 00:25:38,929 --> 00:25:41,610 Apostas altas. Sem restrições. 423 00:25:44,765 --> 00:25:46,707 Me adicione lá, por favor? 424 00:25:48,570 --> 00:25:52,289 Ace primeiro. - Aposta de $10 no ás. 425 00:25:52,433 --> 00:25:53,807 Por que você fez isso, Sr. Favor? 426 00:25:53,827 --> 00:25:57,210 Achei que isso ajudaria a prevenir para que eles não queiram cair. 427 00:25:57,237 --> 00:25:59,803 sim, eu sei... Olha, eu não sou seu motorista. 428 00:26:00,748 --> 00:26:02,405 A aposta é de $20. 429 00:26:02,425 --> 00:26:04,530 Senhor favor... 430 00:26:09,137 --> 00:26:10,978 Ok, Grenny. 431 00:26:12,060 --> 00:26:17,527 Olha quando você pergunta na volta, eu os darei a você. 432 00:26:26,370 --> 00:26:28,225 Querem sentar, cowboys? Há muito espaço. 433 00:26:28,251 --> 00:26:30,091 Não. Vou apenas assistir. 434 00:26:30,722 --> 00:26:32,730 Um par de reis aposta $20. 435 00:26:39,937 --> 00:26:41,640 Não me diga que você já está falido. 436 00:26:41,689 --> 00:26:43,991 Ah, eu simplesmente não conseguia me concentrar. 437 00:26:44,237 --> 00:26:45,927 Ainda estou preocupado com Mushy. 438 00:26:45,966 --> 00:26:47,620 Sr. Osso da Sorte! 439 00:26:47,747 --> 00:26:49,919 Sr. Osso da Sorte! 440 00:26:50,597 --> 00:26:52,572 Sr. Osso da Sorte. 441 00:26:53,976 --> 00:26:56,098 Sr. Osso da Sorte! 442 00:26:58,755 --> 00:26:59,966 Ei! 443 00:27:00,099 --> 00:27:02,345 O que você está fazendo com essas mulheres?! 444 00:27:02,470 --> 00:27:05,328 Bem, eu queria saber se eu poderia pegue seu dinheiro, Sr. Wishbone. 445 00:27:05,362 --> 00:27:07,402 Talvez você pudesse jogá-los para mim. 446 00:27:07,461 --> 00:27:08,959 Então você quer seu dinheiro! 447 00:27:08,987 --> 00:27:11,744 Agora olhem aqui, vocês dois! Deixe aquele garotinho em paz! 448 00:27:11,789 --> 00:27:14,541 Sr. Wishbone, você não deveria falar com essas senhoras assim. 449 00:27:14,611 --> 00:27:16,658 Um deles precisa desesperadamente de cirurgia. 450 00:27:16,739 --> 00:27:19,807 E um deles vai me vender o verdadeiro ações de ouro realmente baratas. 451 00:27:20,373 --> 00:27:23,111 Ele está brincando? - Ele não tem bom senso para brincar! 452 00:27:23,150 --> 00:27:25,092 Então você quer seu dinheiro, hein? 453 00:27:25,342 --> 00:27:27,033 Bem, sim, senhor. Apenas jogue-os em mim. 454 00:27:27,166 --> 00:27:29,916 Bem, eu não posso. O xerife não me deixa. 455 00:27:30,046 --> 00:27:33,720 Você terá que vir aqui. - Claro, Sr. Wishbone. 456 00:27:33,783 --> 00:27:36,149 Espere aqui. 457 00:27:43,493 --> 00:27:45,299 Bem, vamos lá. 458 00:27:49,658 --> 00:27:53,465 Olá, Sr. Favor. - Olá. Bem-vindo ao clube. 459 00:27:53,598 --> 00:27:56,378 Sim, senhor. Obrigado. - Como estão os meninos lá fora? 460 00:27:56,463 --> 00:27:58,211 Bem, eles estão apenas por aí 461 00:27:58,270 --> 00:28:01,359 vai para todas as coisas de graça tipo, para funerais e... 462 00:28:01,441 --> 00:28:04,149 Posso ficar com meu dinheiro, Sr. Wishbone? - Não, você não pode. 463 00:28:04,286 --> 00:28:06,904 Mas você disse... - E eu menti! 464 00:28:28,417 --> 00:28:30,588 É isso aí meninas. 465 00:28:42,442 --> 00:28:44,002 Aposto 50. 466 00:28:44,029 --> 00:28:46,582 Isso é demais para mim. Eu terminei 467 00:28:46,607 --> 00:28:47,765 Eu interpreto. 468 00:28:47,831 --> 00:28:49,587 3 rainhas. 469 00:28:49,789 --> 00:28:51,677 Isso sobrecarrega 2 pares. 470 00:28:51,806 --> 00:28:55,832 Bem, já estou farto há algum tempo. 471 00:28:55,871 --> 00:28:58,299 Sim, estou desistindo também. 472 00:29:02,736 --> 00:29:05,403 Bem, acho que vou esperar quando minha sorte muda.. 473 00:29:06,051 --> 00:29:08,684 Aqui está um presente para você. - Pegue. Eu não aceito esmolas. 474 00:29:08,733 --> 00:29:11,580 Vamos fingir que já os perdi. 475 00:29:14,572 --> 00:29:16,296 Vamos, Mushy. 476 00:29:17,874 --> 00:29:19,630 E se você jogasse em vez disso? 477 00:29:19,867 --> 00:29:21,009 EU? 478 00:29:21,054 --> 00:29:23,758 Bem, claro.. É o dinheiro dele. Você não pode perder. 479 00:29:24,195 --> 00:29:26,616 Vamos, sente-se. 480 00:29:30,182 --> 00:29:31,690 O que você terá? 481 00:29:32,862 --> 00:29:34,749 Confronto. Um cartão. 482 00:29:40,190 --> 00:29:42,132 Ei, que tal? 483 00:29:42,270 --> 00:29:44,375 Você vai deixar aquele garoto rico. Ainda? 484 00:29:51,228 --> 00:29:52,821 Isso é muito fácil. 485 00:29:52,894 --> 00:29:56,179 Quer mudar para Stud? - Claro. 486 00:29:56,427 --> 00:29:58,663 A propósito, qual é o seu nome? 487 00:29:59,122 --> 00:30:02,584 Dom Grenfell. - Olá, Don. 488 00:30:03,132 --> 00:30:04,822 Olá Vada. 489 00:30:07,436 --> 00:30:09,541 O que você quer dizer com não posso ir embora? 490 00:30:09,568 --> 00:30:11,989 eu já te contei que eu tive varíola no Texas. 491 00:30:12,042 --> 00:30:13,821 Você tem alguma prova disso? 492 00:30:14,384 --> 00:30:17,837 Não. Mas meu amigo Rowdy pode garantir por mim. 493 00:30:17,999 --> 00:30:19,854 Isso mesmo, xerife. Ele quase morreu por causa disso. 494 00:30:19,999 --> 00:30:23,065 Esta é a sua história. E eu não acredito nele. 495 00:30:29,342 --> 00:30:31,496 Eu tenho que sair daqui. 496 00:30:31,838 --> 00:30:34,394 Você ouviu o homem. 497 00:30:34,577 --> 00:30:37,544 Olha, Rowdy. Estou me preparando para o casamento. 498 00:30:37,695 --> 00:30:40,288 Sim, bem, Jack, estou com medo se você não sair agora, terá que esperar. 499 00:30:40,305 --> 00:30:43,272 Ele chegará de trem amanhã de manhã sozinho, Rowdy. 500 00:30:43,297 --> 00:30:46,082 Ele não conhece ninguém nesta cidade para onde ir, nada. 501 00:30:46,113 --> 00:30:48,433 Eu não posso ficar aqui. 502 00:30:48,926 --> 00:30:51,997 Você não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar... - Eu sei disso. 503 00:30:52,125 --> 00:30:53,980 Mas eu nunca teria pensado que você não vai me ajudar 504 00:30:54,110 --> 00:30:57,492 Eu senti tanta pena de você. Eu tenho que sair. 505 00:30:57,981 --> 00:31:00,949 Talvez... talvez você queira ir também, né? 506 00:31:02,558 --> 00:31:04,151 Não é uma boa chance. 507 00:31:04,286 --> 00:31:07,450 O chefe disse não? 508 00:31:17,470 --> 00:31:22,358 Você sabe... talvez haja maneira de sair daqui. 509 00:31:22,422 --> 00:31:24,146 De quantos homens precisamos? 510 00:31:26,494 --> 00:31:28,282 Não muito. 511 00:31:40,606 --> 00:31:42,051 Eu interpreto. 512 00:31:43,295 --> 00:31:44,921 Eu descarreguei. 513 00:31:48,190 --> 00:31:50,165 Outro? 514 00:31:50,302 --> 00:31:52,211 Estou falido. 515 00:31:52,294 --> 00:31:54,268 Não tem seu próprio dinheiro? 516 00:31:59,479 --> 00:32:01,552 Senhor favor! - Mais tarde. 517 00:32:23,376 --> 00:32:25,272 Não vá, Rowdy! 518 00:32:27,731 --> 00:32:29,160 Vamos! 519 00:32:39,979 --> 00:32:41,986 Vou mirar melhor da próxima vez! 520 00:32:42,013 --> 00:32:44,730 Vamos, vamos. Ele não atiraria em seus amigos. 521 00:32:44,862 --> 00:32:47,098 Sim. Mas não somos amigos dele. Nós somos seus cães de caça. 522 00:32:47,229 --> 00:32:48,948 A condução do rebanho acabou. 523 00:32:49,843 --> 00:32:52,264 Todo mundo parece eles sabem, exceto ele. 524 00:32:55,728 --> 00:32:57,702 Ah, sim... 525 00:33:00,027 --> 00:33:02,361 Obrigado mais uma vez Favor. 526 00:33:12,964 --> 00:33:14,908 Então vá. 527 00:33:21,185 --> 00:33:24,029 Olha, eu disse isso antes antes e não vou repetir para você novamente. 528 00:33:24,055 --> 00:33:25,877 Você não é mais o chefe. 529 00:33:27,678 --> 00:33:30,842 Não ser um chefe de trilha tem certas vantagens 530 00:33:30,855 --> 00:33:32,469 Ou não? 531 00:33:35,294 --> 00:33:39,767 Sr. Favor, tenho algo para você. 532 00:33:51,099 --> 00:33:52,790 Tenho outro comprador. 533 00:33:52,813 --> 00:33:55,242 Se você não entregar saldo de dinheiro no prazo, 534 00:33:55,264 --> 00:33:57,151 o depósito da fazenda foi perdido. 535 00:33:57,444 --> 00:33:59,963 Eles não podem fazer isso com você! - Mas eles podem. 536 00:33:59,978 --> 00:34:01,241 Senhor favor... 537 00:34:01,270 --> 00:34:04,668 Grenny, você gostaria do dinheiro escondido? 538 00:34:04,787 --> 00:34:07,480 Certamente que sim, Sr. Favor. - Venha comigo. 539 00:34:08,190 --> 00:34:10,044 Sr. Favor. 540 00:34:15,055 --> 00:34:18,317 Sr. Favor, não vou esquecer o que você fez por mim 541 00:34:18,447 --> 00:34:20,869 Tenho mais de uma dúzia de homens aqui agora. 542 00:34:20,929 --> 00:34:22,784 Sim, você pode começar esqueça agora 543 00:34:22,991 --> 00:34:25,184 Estamos indo embora. - O que você está falando? 544 00:34:25,223 --> 00:34:27,539 Eu tenho uma resposta para isso o telegrama que você enviou. 545 00:34:27,570 --> 00:34:29,153 Eles estão vendendo aquele rancho para outra pessoa. 546 00:34:29,182 --> 00:34:32,346 Eu realmente sinto muito Senhor Favor, mas... 547 00:34:32,400 --> 00:34:36,524 Você vê, as crianças nele as fazendas tinham quase um ano. 548 00:34:36,578 --> 00:34:38,007 E não quero vê-los decepcionados. 549 00:34:38,060 --> 00:34:39,969 Você sabe que o que está fazendo é errado. 550 00:34:40,271 --> 00:34:43,752 Certo ou errado, vamos pegar nossos cavalos. 551 00:34:43,763 --> 00:34:46,184 Saímos de Abilene. Não iremos abordar ninguém. 552 00:34:46,243 --> 00:34:49,160 E para onde você está indo? Tem gente lá também. 553 00:34:49,327 --> 00:34:51,302 Você terá que deixá-los para cuidar disso. 554 00:34:51,439 --> 00:34:53,083 Ok, aqui vamos nós. 555 00:35:33,245 --> 00:35:35,843 Está tudo bem que você esteja atrás de nós tiro quando tentamos. 556 00:35:35,902 --> 00:35:39,344 Agora é um pouco diferente, não é? - Sim, mas ele voltou e sozinho. 557 00:35:39,392 --> 00:35:41,985 Enfim, uma tentativa de resgate o rancho dele é completamente diferente 558 00:35:41,999 --> 00:35:45,294 do que apenas sair para beber e mulheres de luxo e jogos de azar. 559 00:35:49,172 --> 00:35:52,248 Ao redor deste hotel eu tenho cerca de 15 homens agora 560 00:35:52,256 --> 00:35:54,219 com ordens de atirar à vista. 561 00:35:54,351 --> 00:35:57,101 Eles estão em perigo suas esposas e filhos. 562 00:35:57,231 --> 00:35:59,403 Então, quando eles atirarem, para que eles matem. 563 00:36:03,849 --> 00:36:06,915 Nós não pensamos em garotas que Wish estava falando. 564 00:36:06,923 --> 00:36:09,949 Mas temos algumas garrafas e... 565 00:36:10,003 --> 00:36:11,817 um negociante de cartas muito bonito. 566 00:36:11,856 --> 00:36:15,947 Então vamos aproveitar ao máximo. 567 00:36:19,729 --> 00:36:23,788 Sr. Favor, eu suspeitei de todos eles meu azar acabou com o dinheiro de Quince. 568 00:36:23,804 --> 00:36:25,909 Sim, bom. 569 00:36:35,119 --> 00:36:37,875 50 por algumas dúzias. 570 00:36:37,922 --> 00:36:39,590 Eu terminei 571 00:36:39,617 --> 00:36:41,341 Você vai participar, Banguela? 572 00:36:42,928 --> 00:36:44,651 Tudo o que tenho são 10 dólares. 573 00:36:44,689 --> 00:36:46,429 A aposta é 50. 574 00:36:46,578 --> 00:36:49,900 Há mais alguma coisa que você possa fazer? dar, um relógio ou algo assim? 575 00:36:57,263 --> 00:36:59,435 Que bem isso me faria? 576 00:36:59,567 --> 00:37:02,317 Bem, eles são tudo que me resta no mundo. 577 00:37:02,447 --> 00:37:06,157 E custa no máximo US$ 100. Quase nunca usado. 578 00:37:07,792 --> 00:37:09,585 eu tomo 579 00:37:16,406 --> 00:37:18,075 Você venceu. 580 00:37:19,471 --> 00:37:21,372 É melhor parar de brincar, Banguela, 581 00:37:21,380 --> 00:37:23,021 enquanto você ainda tem algum dinheiro. 582 00:37:23,367 --> 00:37:26,178 sim, senhora. A manhã está chegando. 583 00:37:26,192 --> 00:37:29,541 E estou cansado. Eu preciso dormir.. Obrigado, senhora. 584 00:37:38,818 --> 00:37:40,790 10 por rei. 585 00:37:45,241 --> 00:37:46,583 Alguns noves. 586 00:37:48,012 --> 00:37:50,184 50 por um par de reis. 587 00:37:51,823 --> 00:37:53,319 Você não tem isso, Vada. 588 00:37:55,434 --> 00:37:57,027 Eu lancei 300. 589 00:38:00,688 --> 00:38:02,175 300. 590 00:38:04,143 --> 00:38:06,216 E mais 300. 591 00:38:09,928 --> 00:38:11,475 Descarregar 592 00:38:13,711 --> 00:38:15,342 Três reis. 593 00:38:17,327 --> 00:38:19,432 Isso é tudo. 594 00:38:19,567 --> 00:38:21,957 você terminou - Sim. 595 00:38:22,768 --> 00:38:24,229 Desculpe, cowboys. 596 00:38:24,367 --> 00:38:28,188 Quando um homem não suporta perder, ele não deveria jogar, certo? 597 00:38:30,343 --> 00:38:33,604 eu irei para a cozinha se eu puder tomar um café 598 00:38:33,641 --> 00:38:36,206 Você também quer, Vada? - Sim, eu faria. 599 00:38:36,335 --> 00:38:38,455 Jack? - Não. 600 00:38:42,650 --> 00:38:46,873 Bem, esses caras foram legais com você. 601 00:38:47,589 --> 00:38:49,377 Essa é a maior pilha de dinheiro 602 00:38:49,392 --> 00:38:51,180 Eu te vejo há muito tempo juntando tudo. 603 00:38:51,209 --> 00:38:53,246 E você não verá nada disso. 604 00:38:53,903 --> 00:38:57,580 É um inferno, Jack. Um pacote grande e gordo. 605 00:38:57,617 --> 00:39:01,537 Isso significa que posso sair Abilene, deste slot, de tudo isso. 606 00:39:01,604 --> 00:39:04,615 Claro. Mas primeiro você vai me fazer um pequeno favor 607 00:39:04,751 --> 00:39:07,785 Não, não farei mais nada por você sem favores, Jack 608 00:39:07,809 --> 00:39:10,696 Você fará seu trabalho sujo sozinho. - É muito simples. 609 00:39:10,718 --> 00:39:13,461 Em um momento, Rowdy e eu vamos descer aquelas escadas. 610 00:39:13,492 --> 00:39:15,859 Tudo que você precisa fazer é é, tome algumas xícaras 611 00:39:15,873 --> 00:39:19,702 um bom café fumegante e dê para os dois para os representantes pobres do lado de fora. 612 00:39:19,777 --> 00:39:21,725 Eu não ouvi nada. 613 00:39:21,774 --> 00:39:24,327 Vado, você sempre pensa o pior sobre mim 614 00:39:24,464 --> 00:39:26,984 Você só garantirá o pior. 615 00:39:27,119 --> 00:39:30,974 Não me ameace mais Dodge City, Jack. 616 00:39:31,113 --> 00:39:33,990 Eu irei a algum lugar que não terá preço nem mesmo 2 centavos 617 00:39:34,011 --> 00:39:35,912 o que o povo de Abilene pensa de mim. 618 00:39:36,015 --> 00:39:38,401 E os tropeiros? - E os tropeiros? 619 00:39:38,433 --> 00:39:41,303 Como você acha que eles se sentiriam se eles soubessem que você estava fingindo? 620 00:39:41,645 --> 00:39:44,610 Eu dei a eles diretamente todas as cartas abençoadas. 621 00:39:44,751 --> 00:39:47,578 Limpar? Direto do fundo da embalagem. 622 00:39:47,593 --> 00:39:49,163 Como aquela última carta do Banguela. 623 00:39:49,207 --> 00:39:53,298 Ninguém viu, exceto eu. - Mas isso era para ele vencer, Jack. 624 00:39:53,775 --> 00:39:56,590 Claramente. Para ele. 625 00:39:56,719 --> 00:39:59,590 Outra hora para mim. - Isso não é verdade! 626 00:39:59,643 --> 00:40:03,985 Esses tropeiros devem pensar que é verdade. Eles perderam muito dinheiro. 627 00:40:04,189 --> 00:40:06,840 Custou-lhes seis meses de suas vidas. 628 00:40:06,872 --> 00:40:08,720 Eles estão loucos, muito loucos. 629 00:40:08,768 --> 00:40:11,455 Não há como você sair esse negócio e se afastar deles. 630 00:40:11,471 --> 00:40:13,283 Agora tudo que você precisa fazer é 631 00:40:13,369 --> 00:40:16,658 é tomar algumas xícaras de café aos dois representantes. 632 00:40:16,682 --> 00:40:19,729 Um gesto simpático e amigável noites longas e frias. 633 00:40:19,752 --> 00:40:21,225 Eu não farei isso! - Claro que você vai. 634 00:40:21,256 --> 00:40:22,557 Não, não vou! 635 00:40:22,589 --> 00:40:26,115 Qual é o problema, Vada? - Não é da sua conta. Fique aqui. 636 00:40:29,003 --> 00:40:31,073 Até logo, Vada. 637 00:40:45,199 --> 00:40:48,174 Eu não queria interferir algo privado, Vado. 638 00:40:48,958 --> 00:40:50,868 Tudo bem. 639 00:40:50,882 --> 00:40:53,337 Já faz muito tempo que homem me defendeu 640 00:40:53,599 --> 00:40:57,560 Especialmente um homem que apenas ele perdeu $ 600 para mim. 641 00:40:58,429 --> 00:41:00,600 você é uma pessoa legal Dom Grenfell. 642 00:41:01,887 --> 00:41:04,711 O que um motorista faz quando está falido? 643 00:41:05,567 --> 00:41:10,547 O próximo ano é sempre o próximo ano movimentação de gado, dinheiro novo.. 644 00:41:10,623 --> 00:41:13,438 Isto é, antes do próximo ano. 645 00:41:13,879 --> 00:41:17,901 Muitas coisas. Ele trabalha como motorista, domesticando cavalos. 646 00:41:18,658 --> 00:41:21,162 Não se preocupe com o dinheiro. 647 00:41:23,771 --> 00:41:25,744 Está quase amanhecendo. 648 00:41:27,239 --> 00:41:29,278 Eu vou dormir. 649 00:41:29,775 --> 00:41:32,873 Boa noite, Vada. Estou muito orgulhoso de ter conhecido você. 650 00:41:34,173 --> 00:41:35,961 Não... 651 00:41:36,399 --> 00:41:40,269 Você sabe onde fica o quarto do Sr. Favor? - Sim claro. 652 00:41:40,399 --> 00:41:43,432 diga a ele para tomar cuidado com Rowdy. 653 00:41:43,465 --> 00:41:46,355 Em Rowdy? - Isso é tudo que posso dizer. 654 00:41:46,991 --> 00:41:48,846 Isso é tudo que posso dizer. 655 00:42:03,758 --> 00:42:07,191 Ele já chegou. - Bem, vamos. 656 00:42:07,824 --> 00:42:10,344 Você tem certeza disso você não quer desistir, Rowdy? 657 00:42:10,362 --> 00:42:11,844 Não! Não, eu disse que iria ajudá-lo. 658 00:42:11,857 --> 00:42:14,669 Bom. Lembre-se... quando ele lhes dá café e eles aceitam, 659 00:42:14,731 --> 00:42:17,098 você sai correndo, envolva-os com seus braços e você os bate juntos. 660 00:42:17,157 --> 00:42:19,780 Isso me dará tempo para atropelá-los. - OK. 661 00:42:33,629 --> 00:42:36,280 Ele estava ficando irritante de qualquer maneira. 662 00:42:41,978 --> 00:42:43,919 Café, Vado. 663 00:43:01,449 --> 00:43:03,128 Vamos! 664 00:43:12,455 --> 00:43:14,877 Eu pensei que você faria eles ficaram felizes em dar uma xícara de café quente 665 00:43:14,897 --> 00:43:16,152 ficar no frio a noite toda. 666 00:43:16,174 --> 00:43:18,038 Volte senhorita Vado. 667 00:43:27,502 --> 00:43:29,891 Felizmente, seu amigo parou você. 668 00:43:35,053 --> 00:43:37,027 Você tem sorte de poder se mover 669 00:43:37,058 --> 00:43:40,638 quando você navegou assim com esse seu truque. 670 00:43:40,930 --> 00:43:42,491 Ela vai ficar bem, doutor? 671 00:43:42,533 --> 00:43:45,849 Será assim daqui a alguns dias na cama ok, como pode 672 00:43:45,973 --> 00:43:47,828 o que não será muito. 673 00:43:48,114 --> 00:43:52,391 Mas digo-lhe novamente, Sr. Grenfell, fique longe dos cavalos 674 00:43:52,442 --> 00:43:53,751 ou é assim que você acaba permanentemente. 675 00:43:54,094 --> 00:43:55,994 Bem, ele não vai mais dirigir. 676 00:43:56,014 --> 00:43:59,139 Ele pega sua parte e devolve para o Texas e abrir uma pequena loja. 677 00:43:59,175 --> 00:44:02,148 Faça isso, Sr. faça isso agora 678 00:44:02,186 --> 00:44:05,108 ok senhores Eu limpei todos vocês. 679 00:44:05,155 --> 00:44:06,986 Então por que vocês todos não vão embora 680 00:44:07,007 --> 00:44:09,694 e não ceda a esse pobre homem um pouco de descanso 681 00:44:09,742 --> 00:44:12,067 Vamos. - Até mais, Grenny. 682 00:44:12,104 --> 00:44:14,471 Talvez eu tenha estado longe de você por um tempo Vou comprar alguns pepinos. 683 00:44:23,343 --> 00:44:26,856 Próximo passeio próximo um ano, outra falência. 684 00:44:29,937 --> 00:44:33,069 Aqui estão os $ 600 que você perdeu para mim 685 00:44:33,334 --> 00:44:34,765 Para quê? 686 00:44:34,798 --> 00:44:38,007 E aqui estão outros $ 600 para melhorar. 687 00:44:38,058 --> 00:44:42,433 Abra aquela loja e me considere um companheiro silencioso. 688 00:44:43,141 --> 00:44:45,120 Espere um momento. 689 00:44:47,021 --> 00:44:48,809 Falha... 690 00:44:49,683 --> 00:44:53,125 Aposto muito mais no pior homens do que você, Don Grenfell. 691 00:44:53,186 --> 00:44:56,764 Talvez seja um investimento o que vale a pena. 692 00:44:57,280 --> 00:44:58,840 você vem comigo 693 00:44:59,525 --> 00:45:00,954 Não. 694 00:45:00,991 --> 00:45:03,544 Não, você irá e abrir um negócio de sucesso 695 00:45:03,585 --> 00:45:05,468 e tente me oferecer novamente. 696 00:45:06,210 --> 00:45:07,687 Você vai pensar sobre isso? 697 00:45:08,477 --> 00:45:12,343 Sim, Don Grenfell, vou pensar sobre isso. 698 00:45:34,138 --> 00:45:37,072 Isso deveria ser suficiente pelo resto dos danos. 699 00:45:37,390 --> 00:45:39,904 Ok, obrigado! Muito obrigado, Sr. Favor. 700 00:45:39,911 --> 00:45:43,294 E se você estiver novamente em Abilene, não deixe de passar por aqui. 701 00:45:43,603 --> 00:45:46,570 Ficarei muito feliz em recomendá-lo uma bela casa... 702 00:45:46,745 --> 00:45:48,567 e meninos para ficar. 703 00:45:52,735 --> 00:45:56,444 Senhor favor, eu quero você para agradecer pelos cidadãos de Abilene. 704 00:45:56,489 --> 00:45:58,081 Me desculpe que você perdeu seu rancho. 705 00:45:58,217 --> 00:46:00,289 Existem outras fazendas. 706 00:46:00,540 --> 00:46:01,882 E, Rowdy, eu quero te contar 707 00:46:01,897 --> 00:46:06,904 vamos expulsar Jack Harris da cidade assim que o médico consertar sua mandíbula. 708 00:46:08,528 --> 00:46:12,523 chefe eu Sinto muito por isso, você sabe. 709 00:46:12,535 --> 00:46:15,039 Agora eu percebo que você está ele estava apenas tentando ajudar a todos nós. 710 00:46:15,080 --> 00:46:16,128 Não se desculpe. 711 00:46:16,265 --> 00:46:18,607 Fique como você está até o próximo ano. 712 00:46:18,740 --> 00:46:22,759 E parece que ele estará comigo no próximo ano. 713 00:46:24,329 --> 00:46:28,322 Ah, Sr. Favor, uma coisa sobre estar trancado em quarentena 714 00:46:28,457 --> 00:46:32,202 é que você não poderia gastar seu dinheiro. Conseguimos perdê-los de uma forma ou de outra. 715 00:46:32,208 --> 00:46:33,653 Dano. Pôquer. 716 00:46:33,682 --> 00:46:36,208 Mas não se preocupe, Narbo. Nós não apostamos sua aposta. 717 00:46:36,372 --> 00:46:38,596 Sim. Na verdade estamos eles tinham muito dinheiro 718 00:46:38,706 --> 00:46:42,241 mas nós os demos aos nossos velhos amigos. Você nos dará um empréstimo? 719 00:46:42,581 --> 00:46:44,035 Não podemos. 720 00:46:44,346 --> 00:46:45,572 Por que você não pode? 721 00:46:45,923 --> 00:46:47,616 Bem, nós... 722 00:46:48,063 --> 00:46:50,273 nós os gastamos com I.O.U.'s. 723 00:46:50,330 --> 00:46:52,312 Todos eles?! 724 00:46:52,777 --> 00:46:56,933 Nós meio que esperávamos que você poderia nos salvar 725 00:46:57,458 --> 00:46:58,833 Senhor favor, 726 00:46:58,839 --> 00:47:00,880 por acaso você conhece alguém quem vai precisar 727 00:47:00,888 --> 00:47:02,689 um bom cozinheiro para a próxima movimentação de gado? Vamos! 728 00:47:20,093 --> 00:47:23,853 Colha-os, colha, colha! Colha-os, colha, colha! 729 00:47:23,854 --> 00:47:26,777 Colha-os, colha, colha! 730 00:47:26,778 --> 00:47:29,132 Mesmo que os rios estejam inundados! 731 00:47:29,134 --> 00:47:30,993 Solte o gado! 732 00:47:31,008 --> 00:47:33,283 Couro cru! 733 00:47:33,284 --> 00:47:35,752 Através da chuva, do vento e do tempo. 734 00:47:35,761 --> 00:47:38,065 Corra como o diabo. 735 00:47:38,066 --> 00:47:42,414 Eu gostaria de ter minha garota ao seu lado! 736 00:47:42,421 --> 00:47:44,576 Tudo que sinto falta! 737 00:47:44,580 --> 00:47:46,777 Boa comida, amor e beijos! 738 00:47:46,778 --> 00:47:51,172 Eles estão esperando no final da minha jornada! 739 00:47:51,178 --> 00:47:53,609 Conduza-os, nós vamos, venha, conduza-os! 740 00:47:53,610 --> 00:47:55,812 Lidere-os, venha. Couro cru! 741 00:47:55,813 --> 00:47:58,280 separe-os, pegue-os pegue-os, deixe-os ir! 742 00:47:58,284 --> 00:48:00,252 Separe-os, pegue-os! 743 00:48:00,253 --> 00:48:02,730 Couro cru! Colha-os, colha, colha! 744 00:48:02,732 --> 00:48:05,202 Colha-os, colha, colha! 745 00:48:05,203 --> 00:48:07,388 Ei! Colha-os, colha, colha! 746 00:48:07,389 --> 00:48:09,025 Ei! Colha-os, colha, colha! 747 00:48:09,034 --> 00:48:14,339 Couro cru! Colha-os, colha, colha! 748 00:48:14,347 --> 00:48:18,145 Ei! Colha-os, colha, colha! Ei! - Traduzido e editado por Tahittia